TAMAZIGHT...

TAMAZIGHT 

Ayaw ay-imazighen 
anadukal aken nella 
taalamt agr ifassen 
suzagzaw d-uwragh at'aalla 
Tamazight astid nawi 
ur nestagad ma neghli 
Tameslayt en baba ad jeddi 
serruh astidenhelli 

Khas mas hav'sanagh tikli 
tagrawla ennagh ast kemmal 
Khas mak sad naghd simenghi 
dalmuhal ada naf'chal 
avrid ennagh stilelli 
tamazight astid nawi 
amassa ad thaflali 
ad=yakkar y-ittij ennagh 

Khas m-avghane adaghav'dun 
tura dayene an fakassan 
khas m-avghane adaghem'hun 
ayaki urazmiran 
ad nekkar aken nella 
asenasakhrav thawsa 
alama nerrad ayla 
igh didja Massinissa 

T. OULD-HAMOUDA

Merci à Bouhu pour cette traduction

Allons Allons Hommes libres
Unis autant que nous sommes
L'etandart aux mains
le jaune et le vers eleves
Nous amenerons notre Tamazight
Nous n'avons crainte de tomber (mourir)
La langue de mes pere et grand pere
Par l'ame nous la gagnerons


Meme si je dois m'arreter
Notre revolution continuera
Meme si cela doit etre bataille
Jamais nous renoncerons (perdre espoir ou se relacher)
Meme si on nous arrete
Notre chemin est liberte
Nous aurons Tamazight
Un jour proche elle resplendira
Et se levera notre soleil

Meme s'ils veulent nous enterrer
Maintenant il est trop tard
Meme s'ils veulent nous effacer
Ils ne le peuvent plus
Nous nous leverons autant que nous sommes
Nous leur feront perdre raison
Jusqu'a recouvrer notre bien
Celui meme que nous a legue Masinisa

T. OULD-HAMOUDA


S tegmats aken ma tellamt, tellam
Buhu

Suturegh le@fu i Masa Ould Hemouda ma ghelTegh